“Kure naval base 1945"「1945年の呉軍港」について

　　　　　　 《ナレーション等のテキスト化と翻訳：神垣惟秀（かみがき　のぶひで）》

　　　 ビデオ　 ”Kure naval base 1945”「1945年の呉軍港」

　　　　 avi版　 mp4版　 swf版　 wmv版


　 “Kure naval base 1945"の英文テキスト

RG 208
UNITED NEWS
ROLL 172

Kure, Japanese arsenal city and site of Empire’s largest naval base.
In its harbor lie the disabled fragments of once powerful fleet.
Japanese sea power smashed beyond repair in a successin of defeats by the American navy.
Another evidence of the enemy’s final inability to wage war.

RG 208
UNITED NEWS
ROLL 180

In the harbor of Kure, formerly the Japanese navy’s principal base,
Japan’s wreck fleet now lies helpless.
(？ 　　　　　　　　　　？)
After the disastrous battle of the Philippine Sea the Japanese navy,
once the world’s 3rd largest, has virtually ceased to exist.
8 battleships, 15 carriers, 14 heavy cruisers and numerous ( ？ ？ ),
all were destroyed.
A dream of conquest has ( ？ ？ ) end.

　 「1945年の呉軍港」《翻訳》

RG 208
UNITED NEWS
ROLL 172

呉、工廠と帝国最大の海軍基地のまち。
　呉港には戦闘能力を喪失したかつての強力艦隊の残骸が横たわっています。
アメリカ海軍から相次ぐ敗北を蒙って、
日本の海軍力は粉砕され回復不能となっています。
敵に戦争遂行の能力が決定的に欠如していることは、
ここでも明らかであります。

RG 208
UNITED NEWS
ROLL 180

かつての日本海軍の主要基地、
呉の港内にはいまや残骸艦隊が為す術もなく横たわっています。
（？？　　　　　　　　　　　　　？？）
破滅的なフィリッピン沖?戰の後、
世界第3位の規模を誇っていた日本海軍は実質上消滅をしました。
戦艦8隻、航空母艦15隻、重巡洋艦14隻並びに多くの（？　　　？）、
すべてが破壊されたのでした。
征服の夢は潰え去りました。

---

「呉空襲の詳細」目次に戻る
トップページ総目次に戻る